MIND
Small Pains, Great Songs* 
2025  

MIND, hafızanın katmanlı yapısını, içsel acının şekillendirdiği yaratıcı zeminde kurguluyor. Sanatçının kendi zihninde neyle karşılaşacağını bilmeden çıktığı içsel bir yolculuğun mekanları olan ‘Zihnimde Dolaşmak’ serisinin parçası niteliğindeki bu çalışma “Küçük acılar, büyük şarkılar” temasından ilhamla şekillenmiştir. Aydınger kâğıdından kesilmiş desenler hem fiziksel hem de metaforik bir geçirgenlik sunarken, sayfaların üst üste binmesiyle oluşan iç içe geçmişlik, zihinsel deneyimlerin karmaşıklığını yansıtıyor. Bu sayfalar; şeffaflık, geçirgenlik, kırılganlık ve yansıma gibi kavramları üst üste bindirerek çok katmanlı bir okuma sunar. Her sayfa, bir öncekinin hem izdüşümünü hem de gölgesini taşır. Kitabın iç ve dış kapaklarında kullanılan ayna yüzey, izleyiciyi hem bir tanık hem de bir özne hâline getirir.
 

MIND constructs the layered structure of memory on a creative terrain shaped by inner pain. This work, part of the series Wandering in My Mind, unfolds through the artist’s introspective journey into her own psyche—an exploration into unknown inner landscapes. Inspired by the theme “Small pains, great songs,” the book features cut-out drawings on tracing paper, offering both a physical and metaphorical sense of permeability. As the translucent pages overlap, they evoke the complexity and entanglement of mental experience. These layers bring together concepts such as transparency, fragility, reflection, and spatial depth, creating a multidimensional reading. Each page carries both the imprint and the shadow of the one before it. The mirrored front and back covers turn the viewer into both witness and subject, inviting them into an intimate encounter with the work.

​

Edition of 5, each unique,

Cut-out drawings on tracing paper and mirror,

52x52 mm, 2025

*“small pains, great songs”
is a project by Seçil Yaylalı
hosted by PASAJ (Istanbul).
Binding by Barin Binding Studio by
Turan Coşkun
This book is a unique piece.
www.pasaj.org/small-pains-great-songs